Revista Global 54: Hay un país en el mundo

Presidente-Fundador
Leonel Fernández

Director
Carlos Dore Cabral

Editor
Frank Báez

Directora de arte
Elizabeth López

Corrección
Clara Dobarro
Alejandro Castelli

Maquetación
Melba Germán
Massiel Mejía

Mercadeo
Leonesa Méndez

Consejo editorial
Arturo Victoriano
Darío Jaramillo
David Álvarez
Delia Blanco
José Rafael Lantigua
Luis Brea Franco
Marcos Villamán
María Elena Núñez
Pablo Maríñez

Todos los dominicanos hemos recitado en algún momento de nuestra vida Hay un país en el mundo. Sin duda alguna, es el gran poema de la dominicanidad, el espejo que nos devuelve nuestro rostro. Es el poema que nos convoca como nosotros, como pueblo, que logra capturar nuestros anhelos, nuestra impotencia, nuestro vigor y nuestra dignidad. Es un segundo himno para los dominicanos –como propone uno de los autores publicado en este número–. Pero ante todo es el gran legado que nos dejó Pedro Mir. A propósito del centenario de su nacimiento, la revista Global se une a las celebraciones que se han hecho a todo lo largo y ancho del país, e incluye en este número las aproximaciones de cuatro autores –Leonel Fernández, John Landreau, José Rafael Lantigua y Rey Andújar– a su obra y su figura. Leonel Fernández presenta la manera en que la obra de Mir se fue forjando a partir de una aguda conciencia social y evoca sus encuentros, que van desde la primera vez que lo escuchó en el Colegio Dominicano de Periodistas al dramático instante de la muerte del poeta, en el que el exmandatario estuvo presente. En el mismo tenor, José Rafael Lantigua describe los primeros pasos del poeta en el mundo literario, la contraposición entre su poesía amorosa y su poesía social, y la forma en que logró retratar las angustias y las grandes esperanzas de su pueblo. Por otro lado, el catedrático estadounidense John Landreau evoca su encuentro con el poeta dominicano para trabajar en la traducción de los poemas al inglés y la mala suerte que corrió dicho esfuerzo en Estados Unidos. El texto de Rey Andújar enlaza a Mir con los creadores de la generación actual y aborda la influencia de la obra del poeta en el joven escritor.

Tomando en cuenta otra efeméride, en este caso los cincuenta años del golpe de Estado contra el gobierno del profesor Juan Bosch, el sociólogo José del Castillo presenta un detallado estudio de los siete meses de esa truncada gestión y las causas que pudieron llevar a su derrocamiento.

También Global se hace eco de la reedición de los primeros siete volúmenes de la obra completa de Pedro Henríquez Ureña. Mientras en una entrevista realizada a Miguel Mena, editor y compilador de estas obras completas, este da luz sobre su minuciosa investigación, Arturo Victoriano hace un recorrido por la tradición ensayística latinoamericana donde explica la importancia de la figura del humanista dominicano. Para el Informe Especial, contamos con un interesantísimo perfil realizado por Leila Guerriero donde estudia a Pedro Henríquez Ureña en su etapa argentina –la evaluación de sus familiares, sus pares, sus estudiantes y la intelectualidad en general– hasta el momento de su muerte.

Pedro Mir escribió y publicó Hay un país en el mundo en Cuba. Juan Bosch fue exiliado a Puerto Rico tras el golpe de Estado. Pedro Henríquez Ureña murió en Argentina. Quizá fueron los tres grandes pensadores y maestros dominicanos del siglo pasado. Hoy en día, al recitar Hay un país en el mundo, de alguna manera los versos nos transmiten sus destinos, sus sueños y sus ansias de lograr y alcanzar una República Dominicana más libre y democrática.


ARTÍCULOS DE ESTA REVISTA


Cine medioambiental y cambio de paradigma

La humanidad atraviesa un momento crítico en todos los aspectos; lo sentimos a diario en forma de crisis económicas, financieras, sociales y medioambientales, entre otras. Nuestro modo de vivir, producir, consumir, pensar y actuar está cuestionado; se impone un cambio de paradigma. El desarrollo del cine medioambiental y el surgimiento de festivales y muestras de cine medioambiental en todo el mundo corresponde a esta necesidad. La República Dominicana se une a esta inquietud y a este movimiento internacional a través de su Muestra de Cine Medioambiental. Todos somos parte de la solución.
Leer artículo completo

Bosch: la reforma democrática bajo fuego cruzado

A 50 años del golpe de Estado contra el profesor Juan Bosch, este texto analiza su gobierno bajo un enfoque de estrategias contradictorias cruzadas entre los actores internos y externos, en el contexto de un Caribe hegemonizado por Estados Unidos en medio de crecientes tensiones debido al recrudecimiento de la Guerra Fría a raíz de la Revolución cubana, su curso socialista y la alineación con la URSS. Estas tensiones fueron la razón de la Alianza para el Progreso impulsada por Kennedy como alternativa de reformas sociales y económicas democráticas.
Leer artículo completo

Los desafíos del comercio justo latinoamericano: una aproximación a partir de la Declaración de Río de Janeiro

Desde sus primeros pasos a finales de los años cuarenta, el movimiento por un comercio justo ha recorrido varios caminos y experimentado notables cambios. En los últimos años, frente a varios problemas internos (como, por ejemplo, la deriva del sistema certificado Fairtrade del principio original de defensa del pequeño productor organizado), los productores del Sur, especialmente los latinoamericanos, están impulsando un profundo cambio de dirección. El enfoque Norte-Sur está dejando espacio a enfoques Sur-Norte y Sur-Sur. Este artículo proporciona una visión latinoamericana sobre los futuros desafíos del movimiento por un comercio solidario, con justicia y equidad.
Leer artículo completo

Pedro Henríquez Ureña: El extranjero

Este texto indaga en la etapa argentina y madura de Pedro Henríquez Ureña. Analiza la relación del intelectual dominicano con su mujer y sus hijas, su condición de extranjero en el mundo intelectual argentino, la discriminación de que fue objeto y su penosa muerte. Elaborado con una prosa ágil y certera, a partir de una minuciosa investigación bibliográfica, así como de entrevistas a intelectuales, a algunos de sus estudiantes, amigos y hasta a su hija Sonia Henríquez Ureña de Hlitto, Leila Guerriero nos presenta un trascendental perfil del humanista dominicano.
Leer artículo completo

Evocando a Pedro Mir

Aprovechando el centenario del nacimiento de nuestro poeta nacional, el autor rememora los momentos que compartió con Pedro Mir y presenta cómo la obra de este se fue forjando tesón y una aguda conciencia social. Dividido en tres secciones, el artículo explora no solo la poesía, sino también la ensayística y los rasgos humanísticos del poeta nacional.
Leer artículo completo

Traducir a Pedro Mir: Una historia personal

A mediados de los ochenta, el catedrático estadounidense John Landreu, inspirado por sus lecturas de Viaje a la muchedumbre y una visita que realizó a la República Dominicana, se reunió con Pedro Mir para trabajar en la traducción de los poemas al inglés.  Este artículo narra esos encuentros y la suerte que corrió la traducción al intentar publicarla en Estados Unidos. Ante la negativa de las editoriales y los académicos, el autor reflexiona sobre el prejuicio que existía en el ámbito estadounidense frente a esa poesía latinoamericana de fuerte carga social. A pesar del prestigio de Pedro Mir y el respaldo que recibió del gran poeta norteamericano Allen Ginsberg, las traducciones continúan inéditas al día de hoy.
Leer artículo completo

Pedro Mir: desde el paisaje del amor y la semilla de la esperanza

Aprovechando el centenario de Pedro Mir, este artículo presenta un recorrido a través de la obra del gran poeta nacional dominicano. Tomando como punto de partida el poema Hay un país en el mundo, se describen los primeros pasos del poeta en el mundo literario, la evaluación de sus pares, la crítica de sus primeros poemas, la contraposición entre su poesía amorosa y su poesía social, y la forma en que logró retratar las angustias y las grandes esperanzas de su pueblo. Este es un texto que nos invita a conmemorar el centenario de Pedro Mir, pero que también nos recuerda la importancia de su lectura y de su vigencia en el canon literario dominicano.
Leer artículo completo

Florilegio

La obra de Pedro Mir sigue influyendo a los escritores y poetas de las nuevas generaciones. Una muestra de esto es el siguiente texto. Pasando por el bachillerato hasta su periplo por otros países, pueden seguirse sus múltiples aproximaciones a la obra del poeta nacional dominicano, que van desde lo netamente social al ámbito exclusivamente literario. Todo este recorrido se encuentra puntuado por el poema Hay un país en el mundo. Siendo ya reconocida la deuda con Pedro Mir, el autor reflexiona sobre el peso de su obra y su vigencia actual.
Leer artículo completo